SHOPLINE が提供する強力な言語管理ツールである言語管理を使用すると、管理パネルから対応する言語範囲を追加して、さまざまな国のユーザーに異なる言語情報を表示できます。
目次
ユーザーに表示される言語範囲設定
ウェブサイトを地域言語で表示し、異なる市場向けに異なるコンテンツを提供する必要がある場合は、この機能を使用してください。
オンラインストアに言語を追加するには、次の手順を実行してください:
-
SHOPLINE の管理パネルから、設定 > 言語に移動します。
- 言語を追加をクリックします。
-
スクロールバーをスクロールして、メニューから言語を選択し、保存をクリックします。
-
言語リストで、市場に言語を割り当てるアイコンをクリックします。表示されるダイアログボックスで、市場に追加して完了をクリックします。
次に、ストアウェブサイトに言語セレクターを提供するには、以下の手順に従ってください:
-
SHOPLINEの管理パネルから、オンラインストア > デザインに移動します。
- エディターの左ペインで、ヘッダーまたはフッターを選択します。
-
右ペインには、構成に対応する設定が表示されます。 言語セレクターを表示に設定します。
- 保存をクリックします。
| 注意: 言語を追加する前に、その言語の翻訳資料を用意してください。 |
言語翻訳の更新
言語設定を完了した後、ユーザーが翻訳されたコンテンツを表示できるようにするには、言語資料をインポートするか、サードパーティーのプラグインを使用して言語資料を入力してください。
パネルに言語資料をインポートするために、以下の手順を実行してください:
- SHOPLINEの管理パネルから、設定 > 言語に移動します。
- 指定されたエクスポートメールアドレスを入力し、エクスポートをクリックします。
- 翻訳された言語資料をフォームに入力します。
-
インポートをクリックし、入力したフォームをインポートします。
エクスポートされたフォームのフィールド:
| フィールド | 説明 |
| タイプ | タイプは翻訳されるフィールドのタイプを示します。たとえば、商品のタイトルが翻訳される場合、タイプは商品です。 |
| 識別 | 識別は翻訳されるフィールドのIDを示します。たとえば、商品のタイトルが翻訳される場合、識別は商品のIDです。 |
| フィールド | フィールドは翻訳されるフィールドに対応するモジュールを示します。たとえば、商品のタイトルが翻訳される場合、フィールドはタイトルです。 |
| ロケール | ロケールは翻訳されるフィールドの言語を示します。たとえば、商品のタイトルがフランス語に翻訳される場合、ロケールはfrです。 |
| マーケット | マーケットは翻訳されるフィールドのマーケットを示します。たとえば、商品のタイトルがフランス語に翻訳され、ヨーロッパ市場が対象となる場合、マーケットはEuropeです。 |
| ステータス | ステータスは翻訳されるフィールドが期限切れかどうかを示します。期限切れは、フィールドが期限切れであり、デフォルトコンテンツの元のコンテンツが変更されたことを示します。 |
| デフォルトコンテンツ | デフォルトコンテンツは、翻訳されるフィールドのデフォルトコンテンツを示します。たとえば、テキストコンテンツが管理パネルから商品のタイトル用に「素敵な服」として構成されている場合、デフォルトコンテンツは「素敵な服」です。 |
| 翻訳されたコンテンツ | 翻訳されたコンテンツは、翻訳されるフィールドの翻訳されたコンテンツを示します。たとえば、テキストコンテンツが管理パネルから商品のタイトル用に「素敵な服」として構成されており、フランス語のフレーズ「beaux vêtements」に翻訳する必要がある場合、翻訳されたコンテンツは「beaux vêtements」です。 |
| 操作 |
操作は、以前に翻訳されたコンテンツを復元するために使用されます。
|
| 注意：翻訳資料の更新のためにエクスポートされたフォームをインポートするだけでなく、サードパーティーのMulti-Language Translatorプラグインを使用することもできます。 |
コメント