Start Strong
Sell Smart
Manage with Ease
Market to Success

言語の管理

「言語の管理」は、SHOPLINEが提供する高度な多言語対応機能です。管理画面から必要な言語を追加・設定することで、異なる国や地域の顧客に対して、各言語に対応したストア表示を提供できます。

 

 

顧客に表示される言語設定の管理

ストアを複数の言語で表示し、マーケット（国や地域）ごとに異なるコンテンツを提供したい場合は、この機能を活用してください。

オンラインストアに言語を追加する手順

  1. SHOPLINEの管理画面から、設定 ＞ 言語 に移動します。
    EN_1.1.png
  2. ［言語を追加］をクリックします。
  3. スクロールバーで目的の言語を選択し、［更新する］をクリックします。EN_1.2.png
  4. 言語リスト内で、［マーケットに追加］をクリックします。
  5. 表示されたダイアログで マーケットを選択し［保存］をクリックします。EN_1.3.png

 

ストアに言語セレクターを表示する手順

  1. SHOPLINEの管理画面から、オンラインストア ＞ デザイン に移動します。
    EN_2.1.png
  2. エディタ左側のペインで、「ヘッダー」または「フッター」を選択します。
  3. 「言語セレクターを表示」を有効にします。
    EN_2.2.png
  4. ［保存する］をクリックします。

注：言語を追加する前に、対象言語の翻訳データが用意されていることを必ずご確認ください。

 

 

翻訳コンテンツの更新

言語設定が完了したら、顧客に翻訳済みのコンテンツを表示するために、翻訳データをインポートするか、サードパーティ製の翻訳アプリを利用して翻訳内容を反映させてください。

管理画面から翻訳データをインポートする手順

  1. SHOPLINEの管理画面から、設定 ＞ 言語 に移動します。
  2. 指定のエクスポート用メールアドレスを入力し、［エクスポート］をクリックします。
  3. 送られてきたファイルに、翻訳内容を入力します。
  4. ［インポート］をクリックし、入力済みのファイルをアップロードします。
    EN_3.png

 

エクスポートファイルに含まれる各フィールドの説明

フィールド名 説明
Type 翻訳対象のフィールドの種類を示します。例：商品のタイトルを翻訳する場合、Typeは PRODUCT になります。
Identification  翻訳対象のフィールドのIDです。例：商品のタイトルを翻訳する場合、商品のIDが表示されます。
Field 対象フィールドが属するモジュールを示します。例：商品のタイトルの場合、Fieldは title になります。
Locale 翻訳先の言語コードです。例：フランス語に翻訳する場合は fr。
Market 翻訳が適用されるマーケットです。例：ヨーロッパ市場向けにフランス語翻訳を行う場合、Marketは Europe。
Status 翻訳対象のフィールドが最新かどうかを示します。Outdated の場合、デフォルトコンテンツが変更されています。
Default Content 翻訳前のデフォルトの文言です。例：商品タイトルが「nice clothes」の場合、ここに表示されます。
Translated Content 実際の翻訳内容を入力します。例：「nice clothes」をフランス語に翻訳する場合は beaux vêtements。
Operation

翻訳内容を元の状態に戻したい場合、Translated Content を空欄にし、この列に Delete と入力します。
※ Translated Content を空欄にして Operation を未記入のままにすると、元の内容は変更されません。

 

補足：翻訳データの更新は、エクスポート形式のファイルを使って行う方法のほか、翻訳アプリ「カスタム多言語翻訳ツール」を使って行うことも可能です。