カスタム多言語翻訳ツール：ストア側が作成したコンテンツの翻訳の追加と管理

ストア側が作成したコンテンツ（UGC）とは、商品タイトル、商品説明、ブログタイトル、ブログ説明など、ストアのリソースに提供するテキストを指します。カスタム多言語翻訳ツール アプリを使うと、これらのUGCフィールドを複数の言語に翻訳・修正できます。この記事では、ストアの翻訳を管理・カスタマイズするためのアプリの使い方を説明します。

アプリへのアクセス

まず、SHOPLINE アプリストアからカスタム多言語翻訳ツールアプリをインストールします。次に、SHOPLINE管理画面のアプリ > マイアプリに移動し、検索して開きます。以下のセクションで、このアプリの使い方を学んでください。

多言語翻訳のカスタマイズ

多言語翻訳を素早くカスタマイズするには、以下の手順に従ってください：

翻訳するリソースの選択

UGC翻訳タブには、翻訳可能なリソースの一覧が表示されます。翻訳したいリソースの横にある翻訳ボタンをクリックしてください。

翻訳する言語の選択

リソースを選択した後、右上にマーケットセレクターと言語セレクターが表示されます。これら2つのセレクターを使って、対象言語と適用されるマーケットを決定します。

以下は例です：

• マーケットが3つあるとします：中国、アメリカ合衆国、東南アジア。
• ストアの言語が2つあるとします：英語と中国語。
• 商品Aのタイトルを「Beautiful」に翻訳したいとします。

もしすべての対応マーケットと英語が選択されている場合、それはすべてのマーケット向けの商品Aの一般的な翻訳を意味します。翻訳後、商品Aのタイトルは中国、アメリカ合衆国、東南アジアで「Beautiful」と表示されます。

もしマーケット（例：中国）と英語が選択されている場合、それは中国マーケット向けの商品Aのローカライズされた翻訳を意味します。翻訳後、商品Aのタイトルは中国で「Beautiful」と翻訳され、他のマーケットでは翻訳されません。

一般的な翻訳とローカライズされた翻訳が共存する場合、後者の結果が優先的に表示されます。

特定のリソースの翻訳

対象言語を選択した後、自動翻訳をクリックして選択したリソースを翻訳します。必要に応じて翻訳内容を手動で入力または修正し、正確さとより良いローカライズを確保できます。

自動翻訳の制限

カスタム多言語翻訳ツール アプリは、すべてのUGCリソースまたは特定のリソースを一度に自動翻訳することを可能にします。すべてのリソースを一度に自動翻訳するには、自動翻訳ボタンをクリックし、ポップアップウィンドウで翻訳をクリックしてください。

自動翻訳から特定のコンテンツを除外する

翻訳すべきでないコンテンツ（以下「DNTコンテンツ」）が存在する場合があります。たとえば、固有名詞、ブランド名、略語、標準化された単位（サイズなど）、メールアドレスなどは元の言語のまま保持し、メッセージが正確に伝わるようにする必要があります。

この機能を有効にするには、［設定］タブに切り替えて、［翻訳しない］セクションの［+ テキストを追加］ボタンをクリックしてください。次に、ポップアップ画面でDNTコンテンツを入力し、［追加］をクリックします。DNTエントリは最大50件まで追加でき、1件あたり最大200文字まで入力できます。文章または文字列内で一致が見つかった場合、DNTコンテンツは対象言語に翻訳されません。

増分コンテンツの自動翻訳

メタフィールドモジュールの自動翻訳

［設定］でメタフィールドモジュールの自動翻訳を有効にすることができます。これにより、ストアで使用されているメタフィールドのデータタイプを翻訳できるようになります。翻訳タイプは、1行テキスト、複数値対応の1行テキスト、複数行テキスト、リッチテキスト、JSON形式から選択できます。

進行中の翻訳のキャンセル

［カスタム翻訳］タブでは、翻訳タスクが進行中の場合、ページ左下にステータスポップアップが表示されます。［翻訳を停止］ボタンをクリックすると、翻訳を即座に停止できます。翻訳済みのコンテンツはそのまま適用されます。再度［自動翻訳］ボタンをクリックすると、前回のタスクで未翻訳のコンテンツから翻訳が再開されます。

翻訳済みコンテンツの削除

ストアに複数のマーケットがあり、削除した翻訳を他のマーケットにも同期したい場合は、［設定］に移動して［マーケット間でコンテンツの削除を自動同期する］を有効にしてください。［すべてのマーケット］または［選択したマーケット］を選択できます。有効にすると、ワンクリックで翻訳を削除した際に、対応する言語とモジュールが選択したマーケットでも削除されます。

翻訳を削除した後にマーケット間同期を設定した場合は、［最近更新されたリソース］に移動して［再確認］をクリックし、更新してください。システムが選択したマーケットで対応する翻訳済みコンテンツを同期・削除します。