• Topic 主题 トピック Topic Topic
  • Sign in

言語の管理

言語管理は、SHOPLINEが提供する強力な言語管理ツールです。管理画面から対応する言語範囲を追加して、さまざまな国のユーザーに異なる言語情報を表示できます。

 

目次

 


 

ユーザーに表示される言語範囲の設定

ユーザーがウェブサイトをローカライズされた言語で閲覧し、異なる市場向けに異なるコンテンツを提供する必要がある場合は、この機能を使用してください。

オンラインストアに言語を追加するには、以下の手順に従ってください。

  1. SHOPLINEの管理画面から、設定 > 言語 に移動します。
    1.1.1.png
  2. 新しい言語を追加 をクリックします。
  3. スクロールバーをスクロールし、メニューから言語を選択し、更新する をクリックします。
    1.1.3.png
  4. 言語リストで、市場に言語を割り当てる アイコンをクリックします。表示されるダイアログボックスで、市場に追加する をクリックし、完了 をクリックします。
    1.1.4.png

次に、ストアウェブサイトに言語セレクターを提供するには、以下の手順に従ってください。

  1. SHOPLINE管理画面から、オンラインストア > デザイン に移動します。
    1.2.1.png
  2. エディターの左側のメニューで、ヘッダー または フッター を選択します。
  3. 右側のメニューには、構成に対応する設定が表示されます。 言語セレクターを表示 に設定します。
    1.2.2.png
  4. 保存 をクリックします。
注意:言語を追加する前に、その言語の翻訳資料を用意してください。

 


 

言語翻訳の更新

言語設定が完了したら、翻訳されたコンテンツをユーザーが確実に表示できるように、言語資料をインポートするか、サードパーティーのプラグインを使用して言語資料を入力してください。

画面上で言語資料をインポートするには、次の手順に従ってください。

  1. SHOPLINE管理画面から、設定 > 言語 に移動します
  2. 指定されたエクスポートメールアドレスを入力し、エクスポート をクリックします。
  3. 翻訳された言語資料をフォームに入力します。
  4. インポート をクリックし、入力したフォームをインポートします。
    2.4.png

エクスポートフォームのフィールド:

フィールド 説明
種類は翻訳されるフィールドのタイプを示します。たとえば、商品のタイトルが翻訳される場合、種類商品です。
識別 識別は翻訳されるフィールドのIDを示します。たとえば、商品のタイトルが翻訳される場合、識別は商品のIDです。
フィールド フィールドは翻訳されるフィールドに対応するモジュールを示します。たとえば、商品のタイトルが翻訳される場合、フィールドタイトルです。
ロケール ロケールは翻訳されるフィールドの言語を示します。たとえば、商品のタイトルがフランス語に翻訳される場合、ロケールfrです。
マーケット マーケットは翻訳されるフィールドの市場を示します。たとえば、商品のタイトルがフランス語に翻訳され、ヨーロッパ市場が対象となる場合、マーケットヨーロッパです。
ステータス ステータスは翻訳されるフィールドが期限切れかどうかを示します。期限切れはフィールドの有効期限が切れており、デフォルトコンテンツの元の内容が変更されたことを示します。
デフォルトのコンテンツ デフォルトのコンテンツは、翻訳されるフィールドのデフォルトコンテンツを示します。たとえば、管理画面でプロダクトのタイトルの内容を「nice clothes」と設定している場合、デフォルトのコンテンツは「nice clothes」になります。
翻訳されたコンテンツ 翻訳されたコンテンツは、翻訳対象のフィールドの翻訳内容を示します。たとえば、管理画面でプロダクトのタイトルの内容を「nice clothes」と設定していて、それをフランス語の「beaux vêtements」に翻訳する必要がある場合、翻訳されたコンテンツは「beaux vêtements」になります。

 

注意:翻訳資料の更新のためにエクスポートされたフォームをインポートするだけでなく、サードパーティーのUGC多言語ビジュアル翻訳プラグインも使用できます。
他にご質問がございましたら、リクエストを送信してください

コメント