Quản lý Ngôn ngữ và Bản dịch cho Cửa hàng – Help Center (Beta)

Quản lý ngôn ngữ là một công cụ quản lý ngôn ngữ mạnh mẽ do SHOPLINE cung cấp. Bạn có thể thêm các phạm vi ngôn ngữ tương ứng từ bảng quản trị, để hiển thị thông tin ngôn ngữ khác nhau cho khách hàng từ các quốc gia khác nhau.

Cài Đặt Phạm Vi Ngôn Ngữ Hiển Thị Cho Khách Hàng

Nếu bạn cần website của mình được khách hàng xem bằng các ngôn ngữ địa phương hóa, với nội dung phân biệt cho các thị trường khác nhau, hãy sử dụng tính năng này.

Để thêm ngôn ngữ cho cửa hàng trực tuyến, thực hiện các thao tác sau:

Từ bảng quản trị SHOPLINE của bạn, vào Cài đặt > Ngôn ngữ.
Nhấn Thêm ngôn ngữ.
Kéo thanh cuộn, chọn một ngôn ngữ từ menu, và nhấn Lưu.
Trong danh sách ngôn ngữ, nhấn biểu tượng Phân bổ ngôn ngữ cho thị trường. Trong hộp thoại hiển thị, nhấn Thêm vào thị trường rồi nhấn Hoàn tất.

Tiếp theo, để cung cấp bộ chọn ngôn ngữ trên website cửa hàng của bạn, làm theo các bước dưới đây:

Từ bảng quản trị SHOPLINE của bạn, vào Cửa hàng trực tuyến > Thiết kế.
Ở khung bên trái của trình chỉnh sửa, chọn Đầu trang hoặc Chân trang.
Khung bên phải hiển thị các cài đặt tương ứng cho cấu hình của bạn. Bật Hiển thị bộ chọn ngôn ngữ.
Nhấn Lưu.

Lưu ý: Trước khi bạn thêm một ngôn ngữ, hãy đảm bảo rằng bạn đã có tài liệu ngôn ngữ đã được dịch cho ngôn ngữ đó.

Cập nhật bản dịch ngôn ngữ

Sau khi bạn hoàn tất cài đặt ngôn ngữ, để đảm bảo khách hàng có thể xem nội dung đã được dịch, hãy nhập tài liệu ngôn ngữ hoặc sử dụng plugin bên thứ ba để điền tài liệu ngôn ngữ.

Vui lòng thực hiện các thao tác sau để nhập tài liệu ngôn ngữ trên bảng điều khiển:

Từ bảng quản trị SHOPLINE của bạn, đi tới Cài đặt > Ngôn ngữ.
Cấu hình các tùy chọn xuất theo nhu cầu: chọn Phạm vi ngôn ngữ và Phạm vi. Để giới hạn xuất ra một thị trường cụ thể, chọn từ Bộ lọc thị trường (mặc định bao gồm tất cả các thị trường). Chọn Ngôn ngữ cửa hàng trực tuyến, nhập địa chỉ email nhận trong Xuất tới Email, sau đó nhấn Xuất.
Điền tài liệu ngôn ngữ đã được dịch vào mẫu.
Nhấn Nhập, và nhập mẫu đã điền.

Lưu ý: Giới hạn kích thước tệp khi nhập dữ liệu dịch là 20 MB. Nếu tệp của bạn vượt quá giới hạn này, thông báo Tệp quá lớn sẽ xuất hiện ở góc trên bên phải của trang. Hãy chia dữ liệu của bạn thành các phần nhỏ hơn và thử lại. Xin lưu ý rằng các tệp xuất ra được mã hóa vì mục đích bảo mật, điều này có thể làm tăng kích thước tổng thể của chúng.

Các trường của mẫu xuất ra:

Trường	Mô tả
Loại	Loại chỉ loại trường đang được dịch. Ví dụ, nếu tiêu đề của một sản phẩm được dịch, Loại là SẢN PHẨM.
Định danh	Định danh chỉ ID của trường đang được dịch. Ví dụ, nếu tiêu đề của một sản phẩm được dịch, Định danh là ID của sản phẩm đó.
Trường	Trường chỉ module tương ứng với trường đang được dịch. Ví dụ, nếu tiêu đề của một sản phẩm được dịch, Trường là tiêu đề.
Ngôn ngữ	Ngôn ngữ chỉ ngôn ngữ của trường đang được dịch. Ví dụ, nếu tiêu đề của một sản phẩm được dịch sang tiếng Pháp, Ngôn ngữ là fr.
Thị trường	Thị trường chỉ thị trường của trường đang được dịch. Ví dụ, nếu tiêu đề của một sản phẩm được dịch sang tiếng Pháp và bao phủ thị trường châu Âu, Thị trường là Châu Âu.
Trạng thái	Trạng thái chỉ xem trường đang được dịch có hết hạn hay không. Hết hạn chỉ rằng trường đã hết hạn và nội dung gốc của trường trong Nội dung mặc định đã bị thay đổi.
Nội dung mặc định	Nội dung mặc định chỉ nội dung mặc định của trường đang được dịch. Ví dụ, nếu nội dung văn bản được cấu hình là quần áo đẹp cho Sản phẩm từ bảng quản trị cho tiêu đề của một sản phẩm, Nội dung mặc định là quần áo đẹp.
Nội dung đã dịch	Nội dung đã dịch chỉ nội dung đã được dịch của trường đang được dịch. Ví dụ, nếu nội dung văn bản được cấu hình là quần áo đẹp cho Sản phẩm từ bảng quản trị cho tiêu đề của một sản phẩm và cần được dịch sang cụm từ tiếng Pháp beaux vêtements, Nội dung đã dịch là beaux vêtements.
Thao tác	Thao tác được sử dụng để khôi phục nội dung về trạng thái mặc định. Để làm điều này, hãy xóa trường Nội dung đã dịch tương ứng và nhập Xóa vào trường Thao tác. Lưu ý: Nếu bạn xóa trường Nội dung đã dịch nhưng để trống trường Thao tác, nội dung gốc sẽ không thay đổi.

Lưu ý: Ngoài việc nhập khẩu biểu mẫu đã xuất để cập nhật tài liệu dịch thuật, bạn cũng có thể sử dụng plugin bên thứ ba Multi-Language Translator để cập nhật ngôn ngữ.

Các câu hỏi thường gặp

Hỏi 1: Tại sao tệp CSV xuất ra lại hiển thị văn bản bị lỗi hoặc thiếu dữ liệu trên Windows?

Vấn đề này thường xảy ra vì tệp xuất ra không chứa BOM (Byte Order Mark), điều này khiến một số phiên bản Excel trên Windows không nhận diện đúng mã hóa tệp.

Giải pháp:

Vui lòng tham khảo hướng dẫn của chúng tôi "Khắc phục dữ liệu bảng tính không đọc được" để biết các bước phục hồi chi tiết.
Ngoài ra, hãy thử nhập tệp vào Google Sheets hoặc phiên bản Excel mới nhất để đảm bảo dữ liệu không bị lỗi.

Hỏi 2: Tại sao việc nhập khẩu của tôi thất bại dù định dạng đúng?

Hãy đảm bảo kích thước tệp không vượt quá giới hạn 20 MB và tệp được lưu ở định dạng CSV. Nếu vẫn gặp sự cố, kiểm tra xem cấu trúc tệp có khớp chính xác với mẫu xuất ra hay không.

Bài viết này được dịch bằng AI và có thể chứa sai sót. Để có thông tin chính xác nhất, vui lòng tham khảo phiên bản tiếng Anh gốc.