UGC多语言可视化翻译 – SHOPLINE 常见问题

UGC 全称 User-Generated-Content，在 SHOPLINE 页面中的表现则是您赋予您的资源的文案，如商品的标题、商品的描述、博客的标题，博客的描述等。使用 UGC 多语言可视化翻译插件，您将可以在可视化的界面中编辑您的 UGC 字段的多语言。此篇文章将详细介绍如何使用此插件。

自定义多语言翻译

如何使用【UGC多语言可视化翻译】应用帮助您快速完成自定义多语言翻译工作，请查看以下步骤：

1. 选择要翻译的资源对象

应用授权完毕后，您将在插件中看到资源列表页。此时您可以选择您想要翻译的资源对象进行翻译。目前插件支持对以下资源进行翻译：

SHOPLINE 资源	子资源类型
商品	商品
商品	商品分类
在线商店	自定义页面
	博客
	博客集合
	商店政策
	菜单导航
	商店元字段
模版	静态模版组件
	主题模版
	主题设置
	应用嵌入
营销折扣	公告栏
	预售活动
	组合销售
	购物车凑单进度条
	自动折扣
	折扣码
其他资源	支付方式

2. 选择需要翻译的语言

选择资源后，您将在插件的右上角找到市场选择器以及语言选择器。您将可以通过这两个选择器确定要翻译的语言。

以下是举例：

假设您有三个市场：中国、美国、东南亚；

假设您有两个店铺语言：英语、中文；

此时您想翻译商品A的标题为 'Beautiful'

若您的市场选择器选择【所有支持的市场】，语言选择器选择【英语】，此时视为对商品A做所有市场做通用翻译。翻译后，商品A的标题在中国、美国以及东南亚都将显示为'Beautiful'
若您的市场选择器选择某个市场，如选择「中国」，语言选择器选择「英语」，此时视为对商品A对中国市场做本地化翻译。翻译后，商品A的标题在中国市场将被翻译为'Beautiful'其余市场下商品A的标题将不会被翻译

- 当通用翻译和本地化翻译同时存在时，会优先展示本地化翻译的结果

3. 对具体的资源对象进行翻译

选择完翻译的目标语言后，您即可对选择的资源对象进行翻译。

备注：请注意，单个资源对象翻译完毕后请保存，否则翻译将丢失。保存后，翻译的结果将即刻在页面生效。因此建议没有完全翻译的语言不要在市场中勾选展示，待全部翻译完毕再勾选。

自动翻译功能限制

UGC多语言可视化翻译插件提供了自动翻译能力，您可以使用自动翻译功能一键翻译全站所有UGC资源，或针对性的对某个资源翻译。要自动翻译所有资源，请点击资源列表上方的【自动翻译】按钮。由于技术限制，目前每个店铺仅支持自动翻译两个语种。您可以在自动翻译弹窗中查看已翻译的语种。

备注：当您已操作翻译完两个语种后，您可以继续对您已选择的两个语言进行翻译，但不能再选择其他语言进行翻译。若需要翻译更多语言，请联系客户经理。

备注：入门版套餐翻译限制为2000个商品、200个商品分类、100篇自定义页面及100篇博客

排除特定内容的自动翻译

某些内容如品牌名称、缩写、单位或电子邮件地址可能不适合翻译。在【设置】标签页的【不翻译内容】部分，点击【+ 添加内容】按钮，输入你想排除的词汇（最多50项，每项不超过200字符）。匹配到这些内容时，系统会保留原语言。

自动翻译增量内容

当添加新产品、活动或更新服务政策时，UGC内容会发生变化。为了不用商家手动操作更新，我们能自动检测更新，您可以选择仅翻译新增或更新的内容。
在【设置】标签页启用【自动翻译增量数据】，系统将在每天凌晨1点（GMT-8）检测历史做过自动翻译的模块及对应语种，在过去一天有新增数据或着更新数据时，对新增数据做自动翻译处理。