グローバルマーケット向け言語管理

ローカライズされたショッピング体験を提供するためには、お客様が理解できる言語でストアのコンテンツを表示することが重要です。

SHOPLINEでは、ストア言語とマーケット言語は関連していますが、それぞれ異なる目的を持っています。このガイドでは、それらの違いと異なるドメインタイプでの言語設定の仕組みについて説明します。

マーケットに言語を割り当てる前に

新しい言語をストアに追加する前に、スムーズなローンチとお客様にシームレスな閲覧体験を提供するために、いくつかの重要な準備を完了することをお勧めします。このセクションでは、言語設定を効果的に構成および管理するための2つの重要なポイントを説明します。

ドメイン設定

デフォルトでは、新しく作成された各マーケットは主要マーケットと同じドメインと言語を共有します。各ターゲットマーケットに適切な言語を表示するには、サブフォルダまたはサブドメインを割り当てる必要があります。これにより、そのマーケット専用の言語を指定できます。

詳細な設定手順については、こちらのヘルプセンターガイドを参照してください。

ストアコンテンツの翻訳

新しい言語を追加する前に、ストアのメッセージが正確かつ一貫していることを保証するために、完全な翻訳コンテンツを準備することをお勧めします。以下の2つの方法があります：

一括エクスポートとインポート：設定 > 言語 > カスタム翻訳テキストのインポートに移動し、エクスポート/インポート機能を使用します。大量のファイル管理、共同作業、バックアップに最適です。
翻訳アプリ：SHOPLINEは、カスタム多言語翻訳ツールや多言語・多通貨アシスタントなどのビジュアル翻訳ツールを提供しており、翻訳済みコンテンツを直接編集・管理してワークフローの効率を向上させることができます。

ストアに言語を追加する

マーケットに言語を割り当てる前に、まずストアの対応言語リストに追加する必要があります。以下の手順に従ってください：

SHOPLINE管理画面で、設定 > 言語に移動します。
対応言語セクションで、言語を追加をクリックします。
ポップアップリストから必要な言語を1つ以上選択し、保存をクリックします。

選択した言語がストアに追加されました。次に、それらをマーケットに割り当てることができます。

メインドメインマーケット（主要マーケット）への言語割り当て

マーケットがメインドメインを引き続き使用する場合、そのマーケットは主要マーケットの言語設定に従い、言語を個別に管理することはできません。

メインドメインを使用しているマーケットに表示される言語を調整したい場合は、主要マーケットで更新してください。これらの変更は、メインドメインを使用している他のマーケットにも適用されます。

手順は以下の通りです：

SHOPLINE管理画面から、設定 > マーケットに移動し、次に主要マーケットをクリックします。
ドメインと言語をクリックします。
マーケット言語セクションで、言語を追加をクリックするか、必要な変更を行います。
更新をクリックして設定を保存します。

カスタマイズされたドメインを使用するマーケットの言語割り当て

マーケットでマーケット固有の言語でドメインをカスタマイズが有効になっている場合、そのマーケットごとに言語を追加および管理できます。

手順は以下の通りです：

SHOPLINE管理画面から、設定 > マーケットに移動し、対象のマーケットをクリックします。
ドメインと言語をクリックします。
マーケット固有の言語でドメインをカスタマイズが有効になっていることを確認します。
マーケット言語セクションで、マーケット言語を追加をクリックします。
追加したい言語を選択し、追加をクリックします。
更新をクリックして設定を保存します。

注意：

カスタマイズされたドメインを有効にした後に言語が追加されていない場合、設定を保存できません。
ストアにまだ追加されていない言語を選択した場合、保存時にシステムが自動的にストアの言語リストに追加します。

デフォルトのマーケット言語の変更

マーケットに複数の言語が割り当てられている場合、以下の手順で新しいデフォルト言語を設定できます：

SHOPLINE管理画面から、設定 > マーケットに移動し、編集したいマーケットをクリックします。
ドメインと言語をクリックします。
言語リストで、希望する言語の横にあるその他のオプションアイコン（...）をクリックし、デフォルトに設定を選択します。
更新をクリックして設定を保存します。

マーケットから言語を削除する

マーケットに表示する必要がなくなった言語は、そのマーケットから削除できます。手順は以下の通りです：

SHOPLINE管理画面で、設定 > マーケットに移動し、編集したいマーケットをクリックします。
次に、ドメインと言語をクリックします。
言語リストで、削除したい言語の隣にあるその他のオプションアイコン（...）をクリックし、マーケットから削除を選択します。
設定を保存するには、更新をクリックします。

注：

カスタマイズされたドメインを使用しているマーケットのみ、言語を個別に削除することが可能です。
メインドメインを使用しているマーケットは、主要マーケットの言語設定に従い、個別に管理することはできません。
現在のデフォルト言語を削除すると、システムは自動的に次の言語をデフォルトに設定します。

対応しているストア言語の削除

特定の言語が不要になった場合は、削除することができます。この操作により、関連するすべての翻訳が永久に削除されます。後で言語を再度有効にするには、再度追加して翻訳する必要があります。

注：言語を削除すると、すべてのマーケットからその言語が削除されます。慎重に操作してください。

言語を削除するには：

SHOPLINE管理画面で、設定 > 言語に移動します。
「対応言語」セクションで、削除したい言語の隣にあるその他のオプションアイコンをクリックし、言語を削除を選択します。

言語管理の権限

現在のアカウントに設定 > 言語の権限がない場合、以下の操作が利用できない可能性があります：

マーケット言語の追加
新しいストア言語の追加
デフォルトマーケット言語の変更
マーケットからの言語の削除
マーケット言語設定に関わる変更の保存

続行する必要がある場合は、ストア管理者に連絡して必要な権限をリクエストしてください。

この記事はAIを使用して翻訳されており、不正確な部分が含まれている可能性があります。最も正確な情報については、元の英語版をご参照ください。