Danh sách mong muốn: Dịch văn bản danh sách mong muốn bằng Công cụ Dịch trực quan Đa ngôn ngữ UGC

Trình Dịch Hình Ảnh Đa Ngôn Ngữ UGC cho phép bạn dịch tất cả văn bản Wishlist hướng đến khách hàng — bao gồm nhãn nút, nội dung cửa sổ bật lên và tin nhắn thông báo hàng về kho — để người mua ở các thị trường khác nhau có thể xem nội dung bằng ngôn ngữ ưa thích của họ. Một số trường, chẳng hạn như văn bản đồng ý tiếp thị và văn bản thỏa thuận tuân thủ, chứa các chỗ giữ liên kết động cần được xử lý đặc biệt trong quá trình dịch.

Hướng dẫn này giải thích cách dịch văn bản Wishlist trong UGC, tuân theo các quy tắc dịch cho các trường có chỗ giữ liên kết động, và thiết lập tên hiển thị liên kết đã được dịch.

Yêu Cầu Tiên Quyết để Dịch Nội Dung Wishlist với UGC

Trước khi thiết lập dịch:

• Ứng dụng Wishlist và Trình Dịch Hình Ảnh Đa Ngôn Ngữ UGC phải được cài đặt và kích hoạt trong cửa hàng SHOPLINE của bạn.
• Cấu hình văn bản hiển thị Wishlist và nội dung thông báo hàng về kho trong Cài đặt phong cách trước, để UGC có văn bản gốc để dịch. Tham khảo các bài viết sau để biết hướng dẫn thiết lập:
  • Cài đặt phong cách Wishlist: "Wishlist: Cấu Hình Cài Đặt Phong Cách"
  • Cài đặt thông báo hàng về kho: "Wishlist: Thiết Lập Thông Báo Hàng Về Kho"

Dịch Văn Bản Wishlist Trên Giao Diện Cửa Hàng trong UGC

Để dịch văn bản Wishlist hướng đến khách hàng sang ngôn ngữ mục tiêu:

1. Từ trang quản trị SHOPLINE của bạn, mở ứng dụng Trình dịch hình ảnh đa ngôn ngữ UGC.

2. Trong danh sách ứng dụng, tìm Danh sách yêu thích và nhấp vào Dịch.

   

3. Ở đầu giao diện dịch, chọn ngôn ngữ đích của bạn từ menu thả xuống ngôn ngữ (ví dụ: Tiếng Pháp). Văn bản nguồn Tiếng Anh (Mặc định) sẽ hiển thị ở cột bên trái.

   

4. Nhập bản dịch vào các trường tương ứng bên phải.

   Bảng dưới đây cho thấy cách mỗi trường meta UGC tương ứng với một cài đặt trong Wishlist. Các trường dịch được nhóm thành hai loại:

   Văn bản Wishlist
   Trường meta UGC	Cài đặt Wishlist tương ứng
   wishlist_ugc.header_icon	Thanh điều hướng — nhãn biểu tượng
   wishlist_ugc.PDP_button	Trang sản phẩm — văn bản nút wishlist
   wishlist_ugc.quick_view_button	Trang wishlist — văn bản nút xem nhanh
   wishlist_ugc.cart_popup	Giỏ hàng — cửa sổ xác nhận lưu để sau

   Văn bản Thông báo Hàng về lại kho
   Trường meta UGC	Cài đặt Wishlist tương ứng
   wishlist_ugc.PDP_backinstock_button	Hàng về lại kho — văn bản nút thông báo
   wishlist_ugc.backinstock_popup_title	Hàng về lại kho — tiêu đề cửa sổ bật lên
   wishlist_ugc.backinstock_popup_description	Hàng về lại kho — mô tả cửa sổ bật lên
   wishlist_ugc.backinstock_popup_button	Hàng về lại kho — văn bản nút cửa sổ bật lên
   wishlist_ugc.backinstock_subscription_text	Đăng ký & tuân thủ — văn bản đồng ý tiếp thị *
   wishlist_ugc.backinstock_subscription_link_[ID]	Đăng ký & tuân thủ — liên kết chính sách đồng ý tiếp thị
   wishlist_ugc.backinstock_policy_text	Đăng ký & tuân thủ — văn bản thỏa thuận tuân thủ *
   wishlist_ugc.backinstock_policy_link_title_[ID]	Đăng ký & tuân thủ — liên kết chính sách thỏa thuận tuân thủ
   wishlist_ugc.backinstock_policy_error_text	Đăng ký & tuân thủ — thông báo lỗi khi từ chối điều khoản

   * Các trường được đánh dấu bằng dấu hoa thị chứa các chỗ giữ liên kết động. Vui lòng làm theo các quy tắc dịch trong phần "Dịch các trường Wishlist có chỗ giữ liên kết động" trước khi dịch các trường này.

   Mẹo:  Nhấp vào Dịch tự động ở góc trên bên phải để tạo bản dịch cho tất cả các trường cùng một lúc. Dịch tự động hỗ trợ bật tối đa hai ngôn ngữ cho mỗi cửa hàng. Nếu ngôn ngữ mục tiêu của bạn không phải là một trong những ngôn ngữ đã bật, bạn phải dịch nội dung thủ công. Xem lại và chỉnh sửa các bản dịch được tạo trước khi lưu. Bạn có thể sử dụng bộ lọc Chưa dịch ở thanh bên trái để nhanh chóng xác định bất kỳ trường nào vẫn cần dịch.

5. Nhấp vào Cập nhật để áp dụng các bản dịch cho cửa hàng của bạn.

Dịch các Trường Wishlist với Chỗ Giữ Liên Kết Động

Một số trường văn bản trong Wishlist — cụ thể là văn bản đồng ý đăng ký cửa hàng và văn bản thỏa thuận tuân thủ trong cài đặt thông báo hàng về kho — chứa các chỗ giữ liên kết động theo định dạng {Tên Liên Kết}. Những chỗ giữ này tạo ra các liên kết có thể nhấp trên cửa hàng.

Văn bản bạn cấu hình trong cài đặt Phong cách của Wishlist đóng vai trò là phiên bản ngôn ngữ mặc định. Sử dụng UGC để cung cấp bản dịch cho các ngôn ngữ khác.

Dịch Văn Bản Wishlist với Chỗ Giữ Liên Kết Động

Để dịch văn bản đồng ý đăng ký cửa hàng hoặc văn bản thỏa thuận tuân thủ có chứa chỗ giữ liên kết động:

1. Trong giao diện dịch UGC cho Wishlist, tìm các trường chứa chỗ giữ liên kết động:
   • Đăng ký & tuân thủ — văn bản đồng ý tiếp thị: wishlist_ugc.backinstock_subscription_text
   • Đăng ký & tuân thủ — văn bản thỏa thuận tuân thủ: wishlist_ugc.backinstock_policy_text

2. Trong trường ngôn ngữ đích cho mỗi mục, nhập văn bản đã được dịch.

   

   Khi dịch, hãy tuân theo các quy tắc sau:

   Được phép	Không được phép
   Bạn có thể dịch văn bản thông thường.	Không được sửa tên liên kết bên trong {} trong chỗ giữ liên kết động (ví dụ, không đổi {Chính Sách Bảo Mật} thành {Chính Sách Bảo M.}).
   Bạn có thể điều chỉnh cấu trúc câu cho phù hợp với quy ước của ngôn ngữ đích.	Không được xóa chỗ giữ liên kết động.
   Bạn có thể thay đổi vị trí của chỗ giữ liên kết động trong câu.	Không được tự thêm chỗ giữ liên kết động không có trong văn bản nguồn.

   Quan trọng: Nếu chỗ giữ liên kết động bị sửa đổi hoặc xóa trong quá trình dịch, hệ thống sẽ không nhận diện được liên kết. Do đó, cửa hàng sẽ hiển thị văn bản thuần thay vì liên kết có thể nhấp.

3. Nhấn Cập nhật để áp dụng các thay đổi.

Ví dụ về bản dịch:

• Văn bản gốc (Tiếng Anh): Bằng cách đăng ký, bạn đồng ý với {Chính sách bảo mật}.
• Bản dịch chính xác (Tiếng Pháp): En vous abonnant, vous acceptez la {Chính sách bảo mật}.

Dịch Tên Hiển Thị Liên Kết Động của Danh Sách Ước Muốn

Sau khi dịch văn bản chính, bạn cũng phải dịch tên hiển thị cho mỗi liên kết động. Tên hiển thị là văn bản liên kết có thể nhấp được hiển thị cho khách hàng trên cửa hàng. Đây là các trường riêng biệt trong giao diện dịch UGC.

Để dịch tên hiển thị liên kết động:

1. Trong giao diện dịch UGC cho Danh Sách Ước Muốn, tìm các trường tên hiển thị liên kết:

• Đăng ký & tuân thủ — liên kết chính sách đồng ý tiếp thị: wishlist_ugc.backinstock_subscription_link_[ID]
• Đăng ký & tuân thủ — liên kết chính sách thỏa thuận tuân thủ: wishlist_ugc.backinstock_policy_link_title_[ID]

2. Trong trường ngôn ngữ đích cho mỗi mục, nhập tên hiển thị đã dịch (ví dụ, dịch "Privacy Policy" thành "Politique de confidentialité" cho tiếng Pháp).

   

3. Nhấp Cập nhật để áp dụng các thay đổi.

Ví dụ dịch: Trong trường Văn bản hiển thị liên kết thỏa thuận đăng ký hoặc Văn bản hiển thị liên kết thỏa thuận tuân thủ, dịch tên hiển thị liên kết "Privacy Policy" thành ""Politique de confidentialité".

Khi tất cả cài đặt hoàn tất, cửa hàng sẽ hiển thị chính xác: En vous abonnant, vous acceptez la Politique de confidentialité. Văn bản "Politique de confidentialité" sẽ xuất hiện dưới dạng liên kết có thể nhấp.

Câu hỏi thường gặp về Dịch các Trường Văn bản Danh Sách Ước Muốn

H1. Tại sao nội dung đã dịch không hiển thị trên cửa hàng?

Nếu nội dung đã dịch không hiển thị trên cửa hàng, vui lòng kiểm tra các điều sau:

• Ngôn ngữ hiện tại đã được dịch trong UGC.
• Bạn đã nhấp Cập nhật để lưu bản dịch.

Nếu không có bản dịch cho ngôn ngữ hiện tại, hệ thống sẽ tự động hiển thị nội dung bằng ngôn ngữ mặc định.

Câu 2. Tại sao liên kết động không thể nhấp được?

Nếu liên kết động không thể nhấp được, vui lòng kiểm tra các điều sau:

• Chỗ giữ liên kết động (ví dụ, {Chính sách bảo mật}) chưa được loại bỏ khỏi nội dung.
• Tên liên kết bên trong chỗ giữ chưa được chỉnh sửa.
• Tên liên kết bên trong chỗ giữ phải khớp chính xác với tên liên kết được cấu hình trong cài đặt Danh sách mong muốn.
• Liên kết tương ứng chưa bị xóa.
• URL cho liên kết tương ứng không được để trống.

Nếu hệ thống không nhận diện được chỗ giữ liên kết động, nó sẽ hiển thị văn bản dưới dạng văn bản thuần thay vì liên kết có thể nhấp.

Câu 3. Tại sao cửa hàng lại hiển thị trực tiếp {xxx}?

Điều này cho thấy hệ thống không thể khớp với liên kết động tương ứng. Các nguyên nhân phổ biến bao gồm:

• Liên kết tương ứng đã bị xóa.
• Tên liên kết đã bị thay đổi, nhưng chỗ giữ trong nội dung vẫn sử dụng tên cũ.
• Văn bản bên trong dấu ngoặc nhọn ({}) đã bị chỉnh sửa trực tiếp trong bản dịch UGC.

Vui lòng đảm bảo rằng tên liên kết bên trong chỗ giữ khớp chính xác với tên liên kết được cấu hình trong cài đặt Danh sách mong muốn.

Câu 4. Tôi có thể cấu hình URL khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau không?

Có. Bạn có thể cấu hình URL khác nhau cho từng ngôn ngữ. Khi người mua chuyển đổi ngôn ngữ, hệ thống sẽ tự động hiển thị URL được cấu hình cho ngôn ngữ đó.

Nếu không có URL dành riêng cho ngôn ngữ được cấu hình, hệ thống sẽ sử dụng URL được cấu hình cho ngôn ngữ mặc định.