Quản lý Ngôn ngữ và Bản dịch của Cửa hàng

Nếu cửa hàng của bạn được thiết lập với nhiều thị trường, bạn có thể cần quản lý bản dịch riêng biệt cho từng thị trường, bao gồm nội dung chủ đề cụ thể cho thị trường và bản sao địa phương hóa.

Hướng dẫn này bao gồm cách xuất và nhập dữ liệu bản dịch theo thị trường, và cách xử lý bản dịch tập hợp chủ đề đa thị trường cho các chủ đề OS 3.0.

Xuất và Nhập Dữ liệu Bản dịch theo Thị trường

Khi xuất dữ liệu bản dịch, SHOPLINE bao gồm tùy chọn Bộ lọc Thị trường cho phép bạn giới hạn việc xuất ra chỉ cho một thị trường duy nhất. Điều này hữu ích khi bạn muốn tập trung vào nội dung của một thị trường tại một thời điểm.

Để xuất dữ liệu bản dịch cho một thị trường cụ thể:

1. Từ bảng điều khiển quản trị SHOPLINE của bạn, đi tới Cài đặt > Ngôn ngữ.
2. Cấu hình các tùy chọn xuất khẩu theo nhu cầu: chọn Phạm vi ngôn ngữ và Phạm vi áp dụng. Để giới hạn xuất khẩu cho một thị trường cụ thể, chọn từ Bộ lọc thị trường (mặc định bao gồm tất cả các thị trường). Chọn Ngôn ngữ cửa hàng trực tuyến, nhập địa chỉ email nhận trong Xuất khẩu tới Email, sau đó nhấn Xuất khẩu.
   
3. Điền các tài liệu ngôn ngữ đã được dịch vào biểu mẫu.

4. Nhấn Nhập khẩu, và nhập khẩu biểu mẫu đã điền.
   

   Lưu ý:  Giới hạn kích thước tệp để nhập dữ liệu dịch là 20 MB. Nếu tệp của bạn vượt quá giới hạn này, thông báo Tệp quá lớn sẽ xuất hiện ở góc trên bên phải của trang. Hãy chia dữ liệu thành các phần nhỏ hơn và thử lại. Lưu ý rằng các tệp xuất khẩu được mã hóa để đảm bảo an toàn, điều này có thể làm tăng kích thước tổng thể của chúng. Để biết chi tiết đầy đủ về quy trình xuất/nhập khẩu, bao gồm mô tả các trường, giới hạn kích thước tệp và xử lý lỗi, vui lòng tham khảo "Quản lý Ngôn ngữ và Dịch thuật cửa hàng".

Dịch Bộ Chủ đề cho Cửa hàng Đa Thị trường (chỉ dành cho Chủ đề OS 3.0)

Nếu cửa hàng của bạn sử dụng chủ đề 3.0 với nhiều thị trường, bạn có thể cần dịch các thành phần chủ đề (như khối văn bản và tiêu đề) cho từng thị trường. Cách tiếp cận đúng phụ thuộc vào cách các thành phần chủ đề của bạn được cấu trúc trên các thị trường.

Sử dụng các kịch bản sau để xác định tình huống của bạn và thực hiện hành động phù hợp.

Kịch bản 1: Thành phần giống nhau tồn tại ở tất cả các thị trường, mỗi thị trường có văn bản mặc định khác nhau

Tình huống

Cửa hàng của bạn có một thành phần, ví dụ như khối tiêu đề, ở tất cả các thị trường (Mỹ, Anh, Nhật), và bạn đã nhập văn bản mặc định khác nhau cho từng thị trường.

Phải làm gì

• Dịch nội dung riêng biệt cho từng thị trường.
• Trong file CSV xuất ra, tìm dòng cho từng thị trường và điền vào cột Nội Dung Đã Dịch cho từng thị trường một cách riêng biệt.

Tình huống 2: Thành phần giống nhau tồn tại ở tất cả các thị trường, nhưng chỉ một thị trường có văn bản

Tình huống

Bạn đã đặt cùng một thành phần (ví dụ, một khối tiêu đề) ở tất cả các thị trường, nhưng bạn chỉ nhập văn bản ở thị trường JP. Các thị trường khác không có văn bản trong thành phần đó.

Phải làm gì

• Chỉ dịch nội dung cho thị trường JP.
• Đối với tất cả các thị trường khác, không cần dịch. Hệ thống sẽ hiển thị thành phần như trống. Đây là hành vi mong đợi và không cần thực hiện hành động nào.

Tình huống 3: Một thành phần chỉ được thêm vào một thị trường cụ thể

Tình huống

Bạn đã thêm một thành phần chỉ dành riêng cho thị trường Mỹ (ví dụ, cho một chương trình khuyến mãi riêng cho thị trường đó). Không có thị trường nào khác có thành phần này.

Phải làm gì

• Chỉ dịch nội dung cho thị trường Mỹ.
• File xuất ra sẽ chỉ chứa một dòng cho thị trường Mỹ. Điều này là đúng và mong đợi (những gì bạn thấy là những gì bạn nhận được). Bạn không cần thêm dòng cho các thị trường khác.

Tình huống 4: Một Thành phần Đã được Thêm vào Cài đặt Mặc định, nhưng Chỉ Một số Thị trường Kế thừa Nó

Tình huống

Bạn đã thêm một thành phần vào cài đặt Mặc định. Tuy nhiên, các thị trường US và JP trước đó đã được tùy chỉnh riêng (riêng tư) và không kế thừa các thay đổi từ Mặc định. Chỉ thị trường UK kế thừa thành phần mới này.

Phải làm gì

• Dịch nội dung cho Mặc định hoặc thị trường UK (thị trường kế thừa từ Mặc định).
• Không điền bản dịch cho các thị trường US hoặc JP. Vì họ không kế thừa thành phần này, bất kỳ bản dịch nào bạn nhập cho họ trong CSV sẽ không có hiệu lực và sẽ không được áp dụng.

Các Thực hành Được Khuyến nghị cho Việc Dịch Chủ đề Đa Thị trường

• Sử dụng ứng dụng UGC Multi-Language Visual Translator cho các chỉnh sửa hàng ngày: Đối với hầu hết các thay đổi nội dung thường xuyên, UGC Multi-Language Visual Translator ứng dụng cho phép bạn kiểm soát hoàn toàn và chính xác các bản dịch của mình. Bạn có thể tùy chỉnh nội dung cho các thị trường và ngôn ngữ cụ thể ngay trong ứng dụng. Cách tiếp cận này là đơn giản nhất và giảm thiểu rủi ro sai sót. 
• Quy tắc chính khi sử dụng xuất/nhập CSV để chỉnh sửa hàng loạt: Nếu bạn cần thực hiện các chỉnh sửa quy mô lớn (ví dụ, sửa các khác biệt chính tả giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trên các thị trường Vương quốc Anh và Hoa Kỳ của bạn), việc sử dụng tính năng xuất/nhập CSV sẽ hiệu quả hơn. Tuy nhiên: 
  • Luôn cập nhật cột Nội dung đã dịch cho hàng thị trường cụ thể mà bạn muốn thay đổi.
  • Không cố gắng cập nhật Bản dịch mặc định và mong nó sẽ áp dụng tự động cho tất cả các thị trường. Điều này không hiệu quả.