管理多市场翻译

导出与导入市场专属翻译数据

导出翻译数据时，SHOPLINE 提供【市场筛选】选项，可将导出范围限定至单一市场，便于您集中处理特定市场的内容翻译。

如需导出特定市场的翻译数据，请按以下步骤操作：

1. 在 SHOPLINE 管理后台，前往【设置】>【语言】。

2. 根据需要，选择【语言范围】和【内容范围】。如需将导出范围限定至特定市场，在【市场筛选】下拉菜单中选择目标市场（默认为全部市场）。选择【网店语言】，然后在【导出到邮箱】中填入接收邮箱地址，点击【导出】。
   

3. 在导出的表格中填写翻译内容。

4. 点击【导入】，上传已填写的表格。
   

   注意： 导入翻译数据的文件大小上限为 20 MB 。若文件超出此限制，页面右上角将出现【文件过大】提示，请将数据分批导入后重试。请注意，导出文件因安全加密处理，整体大小可能有所增加。 如需了解导出/导入的完整操作流程（包括字段说明及错误处理），请参阅《管理店铺语言与翻译》。

多市场主题语料翻译指南（ OS 3.0 主题）

如果您的店铺使用 OS 3.0 主题并配置了多个市场，您可能需要为每个市场分别翻译主题组件（例如文字区块和标题）中的内容。正确的操作方式取决于您的主题组件在各市场中的配置方式。

请参考以下场景，找到与您情况相符的描述，并按照对应的操作步骤处理。

场景一：所有市场共用同一组件，且各市场均有不同默认文案

情境

您的店铺在所有市场（例如美国、英国、日本）中均放置了同一组件（例如标题区块），并在各市场中分别输入了不同的默认文案。

操作步骤

• 为每个市场单独填写对应的翻译内容。

• 在导出的 CSV 文件中，找到各市场对应的行，分别在 Translated Content 列中填入各自的翻译。

场景二：所有市场共用同一组件，但仅特定市场有文案

情境

您在所有市场中均放置了同一组件（例如标题区块），但只在日本市场中输入了文案，其他市场该组件的默认文案为空。

操作步骤

• 仅翻译日本市场的内容即可。
• 其他无文案的市场在系统中将直接显示为空。这是预期行为，无需为其填写翻译。

场景三：仅在单一特定市场新增了专属组件

情境

您专门为美国市场添加了一个组件（例如用于特定市场的推广活动），其他市场完全没有此组件。

操作步骤

• 仅针对美国市场进行翻译。
• 导出的文件中也只会出现美国市场的对应行。这完全符合「所见即所得」的逻辑，无需自行添加其他市场的数据。

场景四：在默认设置中新增组件，但仅部分市场继承

情境

您在默认设置（Default）中添加了一个新组件。但由于美国和日本市场此前已被单独修改（私有化），这两个市场不会继承此新组件。只有未经修改的英国市场继承了该组件。

操作步骤

• 仅为默认设置（Default）或已继承的英国市场填写翻译。
• 请勿为美国或日本市场填写翻译。由于这两个市场未继承此组件，即便在 CSV 中填入翻译内容，也不会生效。

多市场主题翻译操作建议

• 日常修改优先使用 UGC多语言可视化翻译： 对于大多数日常内容修改，使用 UGC多语言可视化翻译应用是最直观的方式，可帮助您精准控制翻译内容。您可以切换至特定市场、选择语言并在应用中直接输入翻译内容，操作直观且不易出错。
• 批量修改（CSV 导出/导入）的注意事项： 如需进行大规模修改（例如批量统一英国英语与美式英语的拼写差异），使用 CSV 导出/导入功能更为高效。操作时请注意：
  • 请直接更新您需要修改的具体市场对应行的 Translated Content 列。
  • 请勿尝试通过更新 Default 的翻译内容来批量套用至所有市场，这种方式不会生效。