多言語・多通貨アシスタント：ストアコンテンツの自動翻訳と通貨切替え

多言語・多通貨アシスタント アプリは、ストアのコンテンツを自動で翻訳し、購入者の通貨を変換します。これにより、購入者は希望の言語と通貨で簡単に閲覧でき、よりローカライズされたシームレスなショッピング体験を提供します。特に複数の地域に顧客を持つマーチャントやグローバル市場で運営するマーチャントにとって価値があります。

このガイドでは、自動翻訳の設定、通貨切替の有効化、言語・通貨セレクターのカスタマイズ方法を説明し、顧客のニーズにより適した設定を行う方法をご案内します。

ストアの言語セレクターの設定

多言語・多通貨アシスタント アプリでは、Google翻訳による自動言語翻訳を有効にでき、内蔵の言語セレクターを通じて複数言語でコンテンツを表示できます。これにより、海外の顧客がストアをより簡単に閲覧し、商品を理解しやすくなり、全体的なショッピング体験が向上します。

言語セレクターの有効化

ストアのウェブサイトで言語セレクターを有効にするには、以下の手順に従ってください：  

1. アプリで、多言語管理タブに移動します。
2. オンラインストアのGoogle翻訳をオンに切り替え、セレクターの配置を選択します：ヘッダーまたはフッター。
3. 言語セレクター設定 > セレクターの優先言語で、顧客が見る内容を選択します：
   • 顧客のブラウザ言語に一致

   • デフォルト言語

     

サポートされている言語の設定

ストアフロントに表示される言語オプションを設定するには、以下の手順に従ってください：

1. 現在のデフォルト言語セクションで、ストアのデフォルト表示言語が表示されます。これはアプリ内で変更できません。変更するには、設定 - 言語へ移動をクリックしてください。

2. 言語セレクター設定の下で、セレクターに表示される言語を管理できます：言語を追加：新しい言語オプションを言語セレクターに追加するには、言語を追加をクリックします：

   注：ここにある言語リストは、言語モジュールのサポートされている言語と自動的に同期されます。ここで追加または削除した言語は、ストア全体の言語設定に即座に反映されます。

• 言語を追加: 言語セレクターに新しい言語オプションを追加するには、言語を追加をクリックします。

  

• 言語を削除: 不要な言語を削除するには、ゴミ箱のアイコンをクリックします。
• 高度な翻訳設定: Google翻訳の代わりにカスタムコンテンツを表示する言語を選択します。詳細は以下の「各言語の翻訳ソースの設定」を参照してください。

各言語の翻訳ソースの設定

ニーズに応じて各言語の翻訳方法を定義できます。

多言語・多通貨アシスタントでは、ストアコンテンツはデフォルトでGoogle翻訳を使用して翻訳されます。特定の言語でカスタムコンテンツを表示したい場合は、カスタム多言語翻訳ツールアプリを使用して、高度な翻訳設定でこれを構成できます。

特定の言語の翻訳ソースを設定するには：

1. アプリの言語セレクター設定に移動します。
2. サポートしたい言語を追加します。セレクターで利用可能にしたい言語を追加するには、言語を追加をクリックします。
3. 特定の言語の翻訳方法をさらにカスタマイズしたい場合は、高度な翻訳設定をクリックします。
    
4. すでにカスタムコンテンツが用意されている言語を選択します。
   注意: カスタム多言語翻訳ツールアプリを使用したカスタム翻訳の設定方法については、「カスタム多言語翻訳ツール：ストアコンテンツ翻訳の追加と管理」を参照してください。
   
5. 設定を保存します。ストアフロントは設定に基づいて対応する翻訳ソースを表示します。

セットアップ後、ストアフロントは設定に基づいてコンテンツを表示します。Google Translate またはカスタム多言語翻訳ツールからのカスタム翻訳のいずれかを使用します。

セレクター言語設定で各言語の翻訳元を確認できます。表示される翻訳元には以下が含まれる場合があります：

• 基本：オリジナルコンテンツ：Google Translateを使用せず、元のストアコンテンツを表示します。
• 基本：Google翻訳コンテンツ：Google Translateによって自動翻訳されたコンテンツを使用します。
• 高度：カスタムコンテンツ：カスタム多言語翻訳ツールからのカスタムコンテンツを優先します。

これにより、異なる言語の翻訳元を一箇所で迅速に特定し管理できます。

ストアフロントに言語セレクターを表示する

顧客がストアを閲覧中に言語を切り替えられるようにするには、アプリを有効にし、テーマエディターで言語セレクターのスタイルをカスタマイズします：

1. アプリ内で多言語管理タブに移動します。

2. 多言語セレクター設定 > セレクタースタイルセクションで、エディターへ移動をクリックします。

   

3. テーマエディターで多言語切替ツールを有効にします。

   

4. 多言語切替ツールの隣にある開閉トライアングルをクリックして設定を開き、ストアフロント用にセレクターのスタイルをカスタマイズします。

言語セレクターは、アプリで選択した位置に従ってストアウェブサイトに表示されます。

ストアの通貨セレクターの設定

複数通貨の提供は、ストアのグローバル競争力を大幅に向上させます。多言語・多通貨アシスタントアプリを使えば、顧客は希望の通貨で商品を簡単に閲覧でき、ショッピング体験が向上し信頼感が高まります。

通貨セレクターの有効化

ストアのウェブサイトで通貨セレクターを有効にするには、以下の手順に従ってください：

1. アプリで、多通貨管理タブに移動します。

   

2. 多通貨切替を有効にするをオンにします。次に、セレクターの配置をヘッダーまたはフッターから選択し、通貨記号を表示するかどうかを選択します。

   

多通貨切替の設定

アプリの通貨切替機能は、ストアの管理画面で設定された通貨フォーマットコードに依存しています。以下の手順に従って、多通貨切替用のコードを設定してください：

1. アプリで、多通貨管理タブに移動し、切替対応通貨リストセクションの下にある通貨表示コードを設定をクリックします。

   

2. 通貨付きHTMLと通貨なしHTMLのフィールドからコードをコピーします。次に、基本設定をクリックします。

   

3. 基本設定ページで、支払い通貨を見つけ、カスタム通貨フォーマットを有効にし、フォーマットを修正をクリックします。

   

4. コピーしたコードを、ストアの支払い通貨（通常は最初のオプション）に対応するフィールドに貼り付けます。

   

5. 通貨表示フォーマットを変更するには、注をクリックし、表に示されたフォーマットを参照してください。その後、{{amount}}を使用したい変数に置き換えます。

   

6. 最後に、保存をクリックします。

これで、ウェブサイトに通貨切替機能が備わりました。アプリの通貨リストに記載されている通貨のみが選択可能です。対応通貨の設定方法については、対応通貨の設定セクションを参照してください。

対応通貨の設定

すべての通貨が選択肢として表示されるわけではありません。表示する通貨を選択するには、以下の手順に従ってください：

1. アプリの多通貨管理タブで、切り替え対応通貨リスト > デフォルト通貨に移動し、デフォルト通貨の表示ルールを選択します：

   注：デフォルト通貨の設定は通貨セレクター機能とは独立して動作します。多通貨切り替えを有効にするオプションがオフでも、デフォルト通貨の設定は機能し続けます。

   • IPアドレスに基づく自動検出：訪問者のロケーションに基づいて通貨を表示します。

   • 通貨を指定：固定のデフォルト通貨を設定します

     

2. 通貨リストセクションでは、以下の操作が可能です：

   • 通貨の修正：通貨を素早く追加または削除するには、＋リストを修正ボタンをクリックし、ポップアップウィンドウで通貨を選択または解除します。

     

   • 表示順の調整：通貨の順序を変更するには、並べ替えを調整をクリックし、必要に応じてドラッグ＆ドロップします。

     

   • 通貨の削除：不要な通貨を削除するには、ゴミ箱のアイコンをクリックします。ストアの決済通貨は削除できません。

     

ストアフロントでの通貨セレクターの表示

顧客がストアを閲覧中に通貨を切り替えられるようにするには、アプリを有効にし、テーマエディターで通貨セレクターのスタイルをカスタマイズしてください：

1. アプリの多通貨管理タブに移動します。

2. パーツ通貨と通貨表示セクションで、エディターへ移動をクリックします

   

3. テーマエディターで、多通貨切り替えツールを有効にします

   

4. 多通貨切り替えツールの隣にある開閉トライアングルをクリックして設定を開き、ストアフロント用の通貨セレクターのスタイルをカスタマイズします。

   

通貨セレクターは、アプリで選択した位置に応じてストアのウェブサイトに表示されます。

多言語・多通貨アシスタントからSHOPLINEの組み込みツールへの移行

多言語・多通貨アシスタントアプリは今後アップデートされません。アプリを使わずに翻訳と言語・通貨の切り替えを設定するには、代わりに以下のツールを使用してください：

• ストアコンテンツの翻訳： カスタム多言語翻訳ツール アプリを使ってストアコンテンツを自動または手動で翻訳します。詳細は「カスタム多言語翻訳ツール：ストアコンテンツの翻訳の追加と管理」を参照してください。
• 言語と通貨の切り替え： 販売する各国・地域ごとにマーケットを設定し、テーマのヘッダーまたはフッターで言語セレクターを表示と国・地域セレクターを表示を有効にします。顧客は国・地域セレクターを使って自分のマーケットとその通貨に切り替えることができます。詳細は「言語と国・地域セレクターの有効化」セクションを含む「多言語ストアとマーケットリダイレクトの最善の方法」および「マーケットの通貨と為替レートの管理」を参照してください。

よくある質問

1. 通貨セレクターが正しく設定されているのに機能しないのはなぜですか？

通貨セレクターが正常に機能しない場合は、以下を確認してください：

• 管理画面で正しい通貨コードが設定されていることを確認してください。
• テーマ設定で埋め込むパーツが有効になっていることを確認してください。
• ヘッダーナビゲーションの「検索」機能が非表示になっていないか確認してください。非表示の場合、セレクターが読み込めない可能性があります。

2. 通貨フォーマットを変更するには？

通貨フォーマットを編集したい場合は、ストア管理画面で提供されているフォーマットコードに移動してください。{{amount}}を含む通貨コードを見つけ、amountを必要なフォーマットパラメータに置き換えます。サポートされているフォーマットオプションを見るには、通知をクリックしてください。

3. 言語を切り替えた後に翻訳が表示されないのはなぜですか？

多言語翻訳はGoogle翻訳に依存しています。言語を切り替えた後に翻訳された内容が表示されない場合は、まずネットワークがGoogleサービスにアクセスできるかどうかを確認してください。現在のネットワークがGoogleにアクセスできない場合（例えば、ネットワーク制限のため）、翻訳を読み込むことができません。Googleへのアクセスが許可されているネットワークに切り替えて、再度お試しください。