心愿清单：使用 UGC 多语言插件翻译心愿清单文本
【UGC多语言可视化翻译】支持翻译所有面向买家的【心愿清单】文本，包括按钮标签、弹窗文案及到货提醒消息，让不同市场的买家能以其偏好语言查看内容。部分字段（例如营销同意文本和合规协议文本）包含动态链接占位符，翻译时需特殊处理。
本文介绍如何在 UGC 中翻译心愿清单文本、遵循含动态链接占位符字段的翻译规则，以及设置翻译后的链接显示名称。
在 UGC 中翻译心愿清单内容的前提条件
配置翻译前，请确认以下事项：
- 【心愿清单】与 【UGC多语言可视化翻译】应用必须均已安装并在您的 SHOPLINE 店铺中，并处于启用状态。
- 请先在【样式设置】中配置心愿清单展示文本及到货提醒通知文案，以便 UGC 有可翻译的源文本。相关设置说明请参阅以下文章：
- 心愿清单样式设置：《心愿清单：样式设置》
- 到货提醒设置：《心愿清单：到货提醒设置》
在 UGC 中翻译心愿清单前台展示文本
如需将面向买家的心愿清单文本翻译为目标语言，请按以下步骤操作：
- 在 SHOPLINE 管理后台，打开 UGC 多语言可视化翻译器应用。
-
在应用列表中，找到【心愿清单】并点击【翻译】。
-
在翻译界面顶部，从语言下拉列表中选择目标语言（例如法语）。左侧栏显示英语（默认）源文本。
-
在右侧对应字段中输入翻译内容。
下表说明每个 UGC 元字段与心愿清单设置的对应关系。翻译字段分为两类：
心愿清单文本
UGC 元字段 对应心愿清单设置 wishlist_ugc.header_icon 导航栏 — 图标标签 wishlist_ugc.PDP_button 产品页 —心愿清单按钮文本 wishlist_ugc.quick_view_button Wishlist 页 — 快速查看按钮文本 wishlist_ugc.cart_popup 购物车 — 稍后购买确认弹窗 到货提醒通知文本
UGC 元字段 对应心愿清单设置 wishlist_ugc.PDP_backinstock_button 到货提醒 — 通知按钮文本 wishlist_ugc.backinstock_popup_title 到货提醒 — 弹窗标题 wishlist_ugc.backinstock_popup_description 到货提醒 — 弹窗描述 wishlist_ugc.backinstock_popup_button 到货提醒 — 弹窗按钮文本 wishlist_ugc.backinstock_subscription_text 订阅与合规 — 营销同意文本 * wishlist_ugc.backinstock_subscription_link_[ID] 订阅与合规 — 营销同意政策链接 wishlist_ugc.backinstock_policy_text 订阅与合规 — 合规协议文本 * wishlist_ugc.backinstock_policy_link_title_[ID] 订阅与合规 — 合规协议政策链接 wishlist_ugc.backinstock_policy_error_text 订阅与合规 — 条款拒绝错误消息 * 标有星号的字段包含动态链接占位符。翻译这些字段前，请先阅读《翻译含动态链接占位符的心愿清单字段》部分。
提示：
- 点击右上角的【智能翻译】，可一次性为所有字段生成翻译。智能翻译每个店铺最多支持启用两种语言。如果目标语言不在已启用语言范围内，则需手动翻译内容。保存前，请审阅并修改自动生成的翻译内容。
- 使用左侧边栏中的【未翻译】筛选器，可快速找出仍需翻译的字段。
- 点击【更新】，将翻译内容应用至您的店面。
翻译含动态链接占位符的心愿清单字段
部分心愿清单文本字段（特别是到货提醒设置中的店铺订阅同意文本和合规协议文本）包含格式为 {链接名称} 的动态链接占位符，这些占位符将在店面生成可点击的链接。
您在心愿清单样式设置中配置的文本为默认语言版本。请使用 UGC 为其他语言提供翻译。
| 注意：有关使用 UGC 翻译店铺内容的一般说明，请参阅《UGC多语言可视化翻译》。如未为某种语言配置翻译，则将显示默认语言文本。 |
翻译含动态链接占位符的心愿清单文本
如需翻译包含动态链接占位符的店铺订阅同意文本或合规协议文本，请按以下步骤操作：
- 在心愿清单的 UGC 翻译界面中，找到包含动态链接占位符的字段：
- 订阅与合规 — 营销同意文本：wishlist_ugc.backinstock_subscription_text
- 订阅与合规 — 合规协议文本：wishlist_ugc.backinstock_policy_text
-
在每个条目的目标语言字段中输入翻译文本。
翻译时，请遵守以下规则：
允许 不允许 可翻译普通文本。 请勿修改动态链接占位符 {} 内的链接名称（例如，请勿将 {Privacy Policy} 改为 {Privacy Pol.}）。 可根据目标语言的表达习惯调整句子结构。 请勿删除动态链接占位符。 可在句子中调整动态链接占位符的位置。 请勿手动添加源文本中不存在的动态链接占位符。 重要：如果在翻译过程中动态链接占位符被修改或删除，系统将无法识别该链接，店面将显示纯文本而非可点击的链接。 - 点击【更新】，应用更改。
翻译示例：
- 原文（英语）：By subscribing, you agree to the "{Privacy Policy}."
- 正确翻译（法语）：En vous abonnant, vous acceptez la {Privacy Policy} .
翻译心愿清单动态链接显示名称
翻译正文后，还需翻译每个动态链接的显示名称。显示名称是店面上向买家展示的可点击链接文本，这些是 UGC 翻译界面中的独立字段。
如需翻译动态链接显示名称，请按以下步骤操作：
- 在心愿清单的 UGC 翻译界面中，找到链接显示名称字段：
- 订阅与合规 — 营销同意政策链接：wishlist_ugc.backinstock_subscription_link_[ID]
- 订阅与合规 — 合规协议政策链接：wishlist_ugc.backinstock_policy_link_title_[ID]
-
在每个条目的目标语言字段中，输入翻译后的显示名称（例如，将 "Privacy Policy" 翻译为法语 "Politique de confidentialité"）。
- 点击【更新】，应用更改。
翻译示例：在订阅协议链接显示文本或合规协议链接显示文本字段中，将链接显示名称 "Privacy Policy" 翻译为 "Politique de confidentialité"。
以上设置均完成后，店面将正确显示：En vous abonnant, vous acceptez la Politique de confidentialité。其中，「Politique de confidentialité」将以可点击链接的形式显示。
翻译心愿清单文本字段的常见问题
Q1：为什么前台没有显示翻译内容？
若前台没有显示翻译内容，请确认以下事项：
- 当前浏览的语言已在 UGC 中完成翻译。
- 已点击【更新】保存翻译内容。
如果当前语言未配置翻译，系统将自动显示默认语言内容。
Q2：为什么动态链接无法点击？
若动态链接无法点击，请检查以下项目：
- 动态链接占位符（例如 {Privacy Policy}）是否已从协议文案中删除。
- 占位符中的链接名称是否被修改。
- 占位符中的链接名称是否与心愿清单设置中的链接名称一致。
- 对应链接是否已被删除。
- 对应链接的 URL 是否为空。
如果系统无法识别动态链接占位符，前台将显示普通文本，而非可点击链接。
Q3：为什么前台会直接显示 {xxx} 文本？
这表示系统未成功匹配对应的动态链接。常见原因包括：
- 对应链接已被删除。
- 链接名称已变更，但协议文案中的占位符仍使用旧名称。
- 在 UGC 翻译中直接修改了 {} 内的内容。
请确认占位符中的链接名称与心愿清单设置中的链接名称完全一致。
Q4：可以为不同语言设置不同的链接网址吗？
可以。您可以为不同语言分别设置对应的链接网址。当买家切换语言时，系统会自动显示该语言对应的链接。
如果未为特定语言设置独立网址，系统将使用默认语言对应的链接网址。