了解各功能的多语言、多货币与多市场支持情况
在多个市场销售时,顾客在店铺前台看到的语言、价格币种与活动内容会因所在市场而不同。不过,SHOPLINE 各项功能与应用对多语言、多货币和多市场的支持程度并不相同:有些内容会自动适配,有些需要您手动翻译或设置。例如,开设欧洲市场前,您可以先确认会员中心、心愿清单等页面能否以当地语言和币种显示。本文说明如何理解各项支持情况,并按功能列出店铺前台的支持详情与使用限制。
| 注意: 本文仅说明各功能在店铺前台(顾客看到的页面)的支持情况。如需了解市场的基础设置,请参考《市场概览》与《市场最佳推荐设置流程》;如需了解跨境销售的辅助工具,请参考《全球销售工具概览与设置建议》。 |
了解本文中多语言、多货币与多市场支持情况的标示
下文各表格中的标示代表以下意思:
多语言支持情况的标示
- 自动显示: SHOPLINE 提供的默认文字(如按钮、提示语、没有内容时的提示)会跟随顾客浏览的店铺语言显示,您无需设置。
- 可使用 UGC 多语言可视化翻译: 您自行填写的文字(如组件标题、活动文案)不会自动翻译,需通过 UGC 多语言可视化翻译应用为各语言设置译文。详细说明请参阅《UGC 多语言可视化翻译》中的“自定义多语言翻译”部分。
- 可在应用内翻译: 您可以直接在该应用/ 功能的设置页面中,为各语言填写对应的内容。
- 可通过语言导出导入翻译: 您可以在 设置 > 语言 中导出翻译文件,填写译文后再导入。详细说明请参阅《管理店铺语言与翻译》中的“多语言翻译更新”部分。如需通过 API 更新翻译内容(适合由开发人员操作),请参考 SHOPLINE 开发者文档。
- 暂不支持: 这一栏的内容目前只会以单一语言显示。
多货币支持情况的标示
- 跟随市场币种:价格会以顾客所在市场的币种显示。您可以为每个市场指定统一显示的币种,或让系统自动显示当地币种。
|
注意:各个市场中可用的币种选项,取决于市场类型(单一国家/地区或多国家/地区)以及您的定价与币种展示方法的设置。欲了解更多说明,请参考以下文章:
|
- 以店铺默认币种显示: 无论顾客位于哪个市场,价格都以店铺的默认币种显示。
- 不适用: 该功能内容不显示价格。
多市场支持情况的标示
- 可按市场设置:您可以为不同市场设置不同的内容,例如活动、价格、库存或上架状态,顾客只会看到其所在市场适用的内容。视功能而定,设置位置可能在该功能或应用的设置页面,也可能在 设置 > 市场 中。
- 所有市场共用: 暂不支持按市场分别设置,所有市场的顾客看到的是同一套设置。
主题与页面设计的多语言、多货币与多市场支持情况
以下为主题编辑器、页面搭建类功能及店铺通用组件的支持情况:
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 主题编辑器中为各市场设置的组件文字 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 跟随市场币种:您也可以在主题编辑器中切换币种预览 | 可按市场设置:多市场编辑器页头与页脚,仅支持 OS 3.0 主题(OS 2.1 主题不支持) |
| 主题默认文字(如购物车为空时的提示) |
自动显示 您也可以在主题编辑器中修改各语言的文字 |
不适用 | 所有市场共用 |
| Section Gallery | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 可按市场设置:多市场编辑器 |
| 智能落地页 | 可通过语言导出导入翻译 | 跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| EasyBuy 表单 |
自动显示
|
不适用 | 所有市场共用 |
| SEO 标题与描述(商品、分类、自定义页面、博客) | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
| Mega Menu 菜单文字 | 可在应用内翻译 | 不适用 | 可按市场设置:多市场菜单配置 |
| GDPR-Privacy Banner 隐私弹窗文字 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
| Geolocation Redirects 市场重定向弹窗文字 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
会员与顾客相关功能的多语言、多货币与多市场支持情况
会员系统的支持情况
会员系统的店铺前台页面与组件支持情况如下:
心愿清单、商品评价与消息中心的支持情况
心愿清单、商品评价与消息中心的支持情况如下:
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 心愿清单:收藏的商品信息 |
|
跟随市场币种 | 可按市场设置:根据市场获取该市场的商品价格 |
| 商品评价:评价列表、评价集合页、星级、图片轮播、图文轮播 | 自动显示 | 不适用 | 所有市场共用 |
| 消息中心 | 自动显示 | 以店铺默认币种显示 | 所有市场共用 |
营销活动功能的多语言、多货币与多市场支持情况
营销活动应用的支持情况
以下为各营销活动应用在店铺前台显示的活动信息与组件的支持情况:
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 组合销售:组合商品、加购品 |
|
跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| 限时促销:活动标签、活动落地页、活动横幅 |
|
跟随市场币种 | 可按市场设置:不同活动在不同市场生效 |
| 赠品活动 |
|
跟随市场币种 | 可按市场设置:不同活动在不同市场生效 |
| 预售活动 |
|
跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| 折扣活动设计、主站折扣 |
|
跟随市场币种 | 可按市场设置 |
| 购物车凑单进度条 |
|
跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| 公告栏 |
|
不适用 | 所有市场共用 |
| 弹窗推广 |
|
不适用 | 所有市场共用 |
| 购物动态 | 自动显示 | 不适用 | 所有市场共用 |
| 倒计时促销文字 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
| 营销日历模板 | 暂不支持 | 不适用 | 所有市场共用 |
店铺转化提升与 SmartPush 的支持情况
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 店铺转化提升:商品促销标签、实时浏览人数、购物车倒计时、结账倒计时、折扣优惠提醒、运费计算、结账安全与信任 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
| SmartPush:弹窗与表单 | 暂不支持 | 以店铺默认币种显示 | 所有市场共用 |
| SmartPush:邮件 | 暂不支持 | 以店铺默认币种显示 | 所有市场共用 |
商品与搜索功能的多语言、多货币与多市场支持情况
商品资料、分类与搜索的支持情况
商品资料、分类、筛选与搜索相关内容的支持情况如下:
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 商品资料(如标题、描述) | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 可按市场设置:上架状态,为每个目标市场配置特定市场的商品和价格 |
| 分类 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 可按市场设置:上架状态,为每个目标市场配置特定市场的商品和价格 |
| 商品筛选:筛选条件、筛选条件组、筛选项 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 (連動分类的UGC翻譯) | 不适用 | 所有市场共用 |
| 商品搜索 | 顾客可用店铺语言搜索,仅限商品标题与摘要。若您已使用 UGC 多语言可视化翻译,顾客也可以用其他语言的关键词搜索到该商品(例如用“苹果”或“Apple”都能找到同一商品)。 | 不适用 | 可按市场设置:各市场库存) |
| 智能搜索推荐:搜索弹窗、搜索无结果推荐 |
|
不适用 | 自定义搜索前推荐可按市场设置,根据地区定制推荐内容 |
| Add to Cart Button 按钮文字 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
商品定制、尺码表与批发功能的支持情况
商品定制、尺码表、款式组合与 B2B 批发相关内容的支持情况如下:
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 商品定制&产品选项&套装:定制内容 |
|
跟随市场币种 | 可按市场设置定制方案 |
| 商品定制&产品选项&套装:定制信息组件文字 | 自动显示 | 跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| 商品定制&产品选项&套装:部分组件文字及没有内容时的提示 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| 商品定制&产品选项&套装:POD 定制费用 | 不适用 | 跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| 尺码表:组件文字 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
| 尺码表:尺码表内容 | 可在应用内翻译 | 不适用 | 可按市场设置:按国家/地区切换尺码 |
| 款式组合:选项名称 | 可使用 UGC 多语言可视化翻译 | 不适用 | 所有市场共用 |
| B2B & Wholesale Solution:询盘单、快速订购、价格隐藏、样品信息、物流信息、附件 | 自动显示 | 跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| B2B 商品目录 | 自动显示 | 可设置目录币种,并按市场币种换算显示 | 所有市场共用 |
订阅电商、Shopper App 与 Instagram照片墙的多语言、多货币与多市场支持情况
订阅电商、Shopper App 与 Instagram照片墙 的支持情况如下:
| 店铺前台显示的内容 | 多语言 | 多货币 | 多市场 |
| 订阅:订阅计划、订阅权益、客户中心 | 自动显示 | 跟随市场币种 | 所有市场共用 |
| Shopper App:应用内容(含图片素材) |
|
跟随市场币种 | 可按市场设置应用首页布局;推送通知為所有市场共用,暂不支持按市场设置 |
| Instagram 照片墙 | 不适用(不含需要翻译的文字) | 跟随市场币种 | 可按市场设置:根据市场获取该市场的商品价格 |
使用多语言、多货币与多市场功能的重要注意事项
|
注意:
|
多语言、多货币与多市场支持情况常见问题
Q1:为什么顾客切换语言后,部分文字仍显示原本的语言?
您自行填写的文字(如组件标题、活动文案)不会自动翻译。请依照上方表格的标示,使用 UGC 多语言可视化翻译,或在对应应用中为各语言填写内容。
Q2:会员积分、购物金和礼品卡可以按市场分别设置吗?
目前暂不支持。会员等级、积分、推荐、会员价、购物金与礼品卡的规则设置由所有市场共用。
Q3:哪些功能的价格会以店铺默认币种显示?
SmartPush 弹窗与表单、SmartPush 邮件以及消息中心中的价格,会以店铺默认币种显示,不会以顾客所在市场的币种显示。